JusCMS Meeting 2011-11-18

JusCMS,MPDL Datum: '''18. November 2011''' Ort: Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht Max-Planck-Institut für Steuerrecht und Öffentliche Finanzen, München Zeit: 18.11.2011: 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr Teilnehmer: Sylvia Kortüm (MPI GE) Sabine Schmotz (MPI GE) Peter Weber (MPI GE)

=Beiträge im Erscheinen=

Beschreibung der Ausgangslage
Auf den derzeitigen Webseiten der Wissenschaftler finden sich auch angekündigte Beiträge und Veröffentlichungen, die meist mit dem Begriff "forthcoming" am Ende des Beitrags gekennzeichnet sind. Ein Beispielaufsatz von Professor Antons: “From Magic Charms to Symbols of Wealth: Well-known Trade Marks in Indonesia”, in: A. Kenyon, M. Richardson and Ng-Loy Wee Loon (eds.), The Law of Reputation and Brands in the Asia-Pacific Region, Cambridge: Cambridge University Press (in print)

Derzeitige Darstellung in PubMan
Antons, Christoph, From magic charms to symbols of wealth - well-known trade marks in Indonesia, in: Andrew T. Kenyon, Megan Richardson, Ng-Loy Wee Loon (eds.), The Law of Reputation and Brands in the Asia Pacific, Cambridge University Press, Cambridge 2012, forthcoming.

Allgemeine Festlegungen, die getroffen wurden:

 * Alle Titel im Erscheinen erhalten den Local Tag "forthcoming" und können so in Abständen überprüft und ergänzt werden, wenn sie erschienen sind.

'''Bei den Monographien ergibt sich durch den Localized String "pp." am Ende ein Darstellungsproblem. In diesem Fall wird der Begriff "forthcoming" im Titelfeld vor den Titel geschrieben, dazu hatte ich am 27.10.2011 folgende E-Mail geschrieben:

Lieber Herr Weber, liebe Frau Kortüm, liebe Frau Wockenfuß,

gerade habe ich eine Monographie, deren Erscheinen angekündigt ist, mit dem Begriff "forthcoming" im Feld Gesamtseitenzahl versehen. Hier ergibt sich allerdings folgendes Problem: Die Seiten (pp.) werden automatisch generiert. Eine Möglichkeit wäre, bei Monographien und ähnlichen Veröffentlichungen (Handbuch, Sammelwerk etc.) den Begriff "forthcoming" in runden Klammern vor oder nach den Titel zu setzen. Vor dem Titel: Geiger, Christophe (ed.), (forthcoming) Criminal Enforcement of Intellectual Property: A Handbook of Contemporary Research, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK; Northampton, MA 2011 Nach dem Titel: Geiger, Christophe (ed.), Criminal Enforcement of Intellectual Property: A Handbook of Contemporary Research (forthcoming), Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK; Northampton, MA 2011 Der Nachteil bei der letzten Variante ist, dass der Hinweis "forthcoming" in der Mitte des Zitats steht und somit leicht überlesen werden kann.

Wie viele Titel sind von diesem Problem betroffen?

 * Es sind insgesamt 19 Datensätze, die jetzt den Status "Forthcoming" haben und einer davon ist ein Handbuch.

Ergebnisse des Treffens

 * Herr Weber sagt, dass die Veröffentlichungen, in denen Wissenschaftler des Instituts veröffentlichen für den Bibliotheksbestand bestellt werden. In der Bestellung kann vermerkt werden, dass der Titel für den PubMan-Eintrag eingesehen werden sollte (Vormerkung).

=Nachträgliche Übersetzungen bzw. überarbeitete Versionen in anderen Sprachen von Veröffentlichungen=

Beschreibung der Ausgangslage

 * Herr Weber hat mich gebeten, zu ermitteln, ob es möglich ist, die Übersetzung in Contens direkt unter dem urprünglichen Werk angezeigt werden kann.

Telefonat mit Herrn Schröder-Micheel; Zusammenfassung per E-Mail
Hierzu hatte ich mit Herrn Schröder-Micheel in HH telefoniert und das Ergebnis in einer E-Mail am 27.10.2011 (Adressat war Herr Weber; CC: Frau Kortüm, Frau Wockenfuß) zusammengefasst:

Lieber Herr Weber,

ich habe dazu kurz mit Herrn Schröder-Micheel telefoniert. Das Ergebnis des Telefonats ist folgendes:

Die Hamburger Importdaten enthielten im Local Tag Vermerke zu Übersetzungen der im Datensatz erwähnten Veröffentlichung, Beispiel: http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/faces/viewItemFullPage.jsp?itemId=escidoc:832924:3 Im Local Tag zu diesem Datensatz wurde folgende Eintragung gemacht: Arabische Übersetzung: Kitāb uksfūrd lil-qānūn al-muqāran, Aš-šabaka al-'arabīya lil-abhāt wan-našr/Arab Network for Research and Publishing, Beirut, 2010, 2 Bände, 2046 S. Kurz haben wir auch noch das Thema "Darstellung nichtlateinischer Schriftzeichen" besprochen, welches sich beispielsweise bei japanischen Veröffentlichugen stellt. Herr Schröder-Micheel sagte dazu, dass PubMan mit dem Unicode UTF8 arbeitet, ein Beispiel dafür ist folgende Veröffentlichung: http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/faces/viewItemFullPage.jsp?itemId=escidoc:829469:1 Falls Herr Bahiense für diese Übersetzungsproblematik noch etwas testen oder ausprobieren soll, so müßte er noch informiert werden. Freundliche Grüße, Sabine Schmotz
 * Dieser Eintrag wird dann unter der Veröffentlichung in Contens angezeigt.
 * Für diese arabische Übersetzung gibt es keinen Datensatz in PubMan.
 * Herr Schröder-Micheel kann im Moment leider keine weiteren Tests zu dieser Problematik machen, da aktuell die Münchner Daten geladen sind.
 * Erfahrungen bei der Darstellung neu erfasster Datensätze in PubMan hat Herr Schröder-Micheel noch nicht. Er meinte, dass man diese Fälle eventuell über die Funktion "Revision von" abdecken könnte.
 * Tests hierzu und zur Darstellung in Contens müßten, soweit es die Zeit zulässt, von Herrn Bahiense gemacht werden.
 * Die vermutlich einfachste Lösung ist die Erfassung jeweils eines neuen Datensatzes. Denn bei der Importlösung von Hamburg mit Local Tag würden die Übersetzungen in PubMan nicht nachgewiesen.

Ergebnisse des Treffens

 * Frau Kortüm stellt fest, dass eine Übersetzung nicht die wissenschaftliche Bedeutung der ursprünglichen Veröffentlichung hat.
 * Deshalb wird festgelegt, dass Übersetzungen von Veröffentlichungen nach dem Hamburger Modell erfasst werden sollen, d.h. die Angaben zur Übersetzung werden in einen Local Tag geschrieben und kein eigener Datensatz dafür erfasst. Damit ist auch die Darstellung der Übersetzung unmittelbar unter der Ursprungsveröffentlichung gewährleistet.

=Vorgehensweise bei einzeln gemeldeten Veröffentlichungen durch die Sekretariate bzw. Wissenschaftler/innen=
 * 1) Soll der Zitierstil/Link zum Datensatz auch an die ursprünglichen Absender geschickt werden?
 * 2) Möchten Sie über die erledigten Aufnahmen wie bisher informiert werden?

Ergebnisse des Treffens

 * 1) Dieser Vorschlag wird nicht als notwendig erachtet.
 * 2) Frau Kortüm stimmt dem Vorschlag zu, meint aber, dass ihr ein einfaches "Erledigt" genügt.

=Vorschlagsbutton für SSRN-Veröffentlichungen=
 * Gibt es dazu neue Informationen von der MPDL?
 * Soll der aktuelle Stand abgefragt werden?

Ergebnisse des Treffens

 * Frau Schmotz wird an dem PubMan-Anwendertreffen in der MPDL teilnehmen und dort den aktuellen Stand erfragen.

=Punkte für den nächsten Termin im Dezember=
 * Erste konkrete Überlegungen zur Einführungsveranstaltung von PubMan, die voraussichtlich im Rahmen einer Referentenbesprechung im Februar oder März stattfinden soll.
 * Login-Daten für die Wissenschaftler
 * PubMan-Manual