Talk:PubMan Func Spec RIS Mapping

PubMan import test
--Martin de la Iglesia 11:39, 31 July 2009 (UTC)

Test records
Note: The following records are converted from EndNote and are thus not 100% correct according to the RIS specification. The problems listed in the next section are nevertheless also true for strict RIS records.

TY - ADVS AD - MPI MolGen, Berlin AU - Leitner, Praxedis AU - Elliger, Sylvia C5 - Image, sound, text DA - 2008/12/22/ M3 - Multimedia N1 - empfangen via Minerva Liest BM

NV - ca. 0:30 (loop) PB - Grusskartenfreunde.de PY  - 2008 ST - Musik-Grusskarte von Praxedis & Sylvia TI - Musik-Grusskarte von Praxedis & Sylvia UR - http://www.grusskartenfreunde.de/karte_abholen-6xDLIDQFnLFc02eIZudo.html ID - 1557 ER -

TY - BOOK AU - Reinecke, Julia CY - Bielefeld KW - *Streetart  / Geschichte PB - transcript PY - 2007 SN - 3-89942-759-9 SP - 189 ST - Street-Art: Eine Subkultur zwischen Kunst und Kommerz T2 - Urban Studies TI - Street-Art: Eine Subkultur zwischen Kunst und Kommerz UR - http://www.gbv.de/dms/bsz/toc/bsz265518814inh.pdf ID - 1514 ER -
 * Street art /

TY - JOUR AB - This article does not focus on translation per se but on cultural exchange and intercultural influences as precipitated and mediated by translation. Manga is a prime example for this kind of exchange. With the translation of manga into German and the ensuing popularity, German artists started producing manga of their own. Some of these manga were (and some still are) an amalgam of elements of European comics and Japanese manga and tried to find new ways of expression within the format. Others, however, have all the characteristics of a simulacrum: They look like manga translated from Japanese into German. However, as with every simulacrum, there is no original. In the case of these manga, there is no original Japanese version. ABSTRACT FROM AUTHOR Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Multilingual Matters and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts) AD - University of Leipzig AU - Jüngst, Heike DB - EBSCO KW - TRANSLATING & interpreting MANGA (Comic books) GRAPHIC novels Social aspects POPULAR culture - Japanese influences GERMANY - Social conditions GERMANY JAPAN Comic genres Manga Pseudo-translation LA - English LB - RefWorks:111 M1 - 4 PY - 2006 SN - 0907676X SP - 248-259 ST - Manga in Germany - from Translation to Simulacrum T2 - Perspectives: Studies in Translatology TI - Manga in Germany - from Translation to Simulacrum UR - http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=26824067&site=ehost-live VL - 14 ID - 1355 ER -

TY - THES A3 - Ziegler, H. A2  - Schleifer, K. H. A2  - Hofschneider, P. H. AB  - In der vorliegenden Arbeit wird die Entwicklung [...] AU - Bowman, Benjamin F. CY  - Max-Planck-Institut für Biochemie, Martinsried DA - 8.2.1979 KW - autopsie LA - German N1 - T-21 PB - Technische Universität München PY - 1979 SP - vii, 127 ST - Die Entwicklung und Verwendung eines zellfreien Systems aus Weizenkeimen zur Translation viraler RNA T2 - Fachbereich Chemie, Biologie und Geowissenschaften TI - Die Entwicklung und Verwendung eines zellfreien Systems aus Weizenkeimen zur Translation viraler RNA VL - Dr. rer. nat. ID - 249 ER -

TY - THES A3 - Rückert, Claudia A2 - Klonk, Charlotte AB - Diese Magisterarbeit beschäftigt sich damit, wie populär Comics aus den USA im Vereinigten Königreich sind und waren. AU - de la Iglesia, Martin CY - Berlin DA - 2007-09-01 KW - comic UK USA reception popular culture LA - German PB - Humboldt-Universität zu Berlin PY - 2007 SP - 117 ST - Die Popularität US-amerikanischer Comics in Großbritannien T2 - Institut für Kunst- und Kulturwissenschaften TI - Die Popularität US-amerikanischer Comics in Großbritannien VL - Magister Artium ID - 1336 ER -

Prio A

 * Character encoding error: German Umlauts are transformed into � (and results in other errors).
 * not reproduceable. need more info--Kurt 11:36, 26 August 2009 (UTC)
 * SP is not mapped to Pages. (postponed)
 * Start-page can just be mapped if there is a source. I would not map it to total-number-of-pages because it is not the meaning of the field and might cause confusion.--Kurt 11:36, 26 August 2009 (UTC)
 * PB is not mapped to Publishing Info. (solved--Kurt 12:20, 26 August 2009 (UTC))
 * CY is not mapped to Publishing Info. (solved--Kurt 12:20, 26 August 2009 (UTC))
 * ISBN (SN) is not mapped to Standard Identifier.(solved--Kurt 12:46, 26 August 2009 (UTC))
 * LA is not mapped to Language(s).
 * postponed (see WoS Talk page)--Kurt 12:20, 26 August 2009 (UTC)

Prio B

 * Only A1 is accepted as author field tag, AU is not supported. (solved--Kurt 12:28, 26 August 2009 (UTC))
 * A2 data is not accepted - PROBLEM: "A creator's family name is not provided.".(solved--Kurt 12:36, 26 August 2009 (UTC))
 * Erroneous handling of compound author name: "de la Iglesia,Martin" becomes "Creators: la Iglesia, de, Author Martin, Author"
 * matter of AuthorDecoder (Michael).--Kurt 11:51, 26 August 2009 (UTC)

Not clear

 * Adresses are not assigned to Affiliation, which instead says "External Organizations, escidoc:persistent22". (not a bug, see spec--Kurt 13:34, 26 August 2009 (UTC))
 * Unlike in the other mappings, the default Date Type is "Published in print" instead of "Created". (not yet fixed--Kurt 13:34, 26 August 2009 (UTC))
 * Keywords are only separated by space, and thus hardly readable.(not yet fixed--Kurt 13:34, 26 August 2009 (UTC))
 * A T3 title in a BOOK record doesn't generate a Source (i.e. book series).(not yet fixed--Kurt 13:34, 26 August 2009 (UTC))
 * "TY - JOUR" is mapped to "Genre: Other", journal data is missing! (not yet fixed--Kurt 13:34, 26 August 2009 (UTC))

Thesis
For thesis it is possible to create start page and end page, see:

TY - THES ID - 6 T1 - Test Thesis A1 - Nachname,Vorname Y1 - 2009/// KW - RIS KW - Testen RP - NOT IN FILE SP - 25 EP - 29 PB - MPDL N2 - Das ist ein Abstract M1 - Diploma ER -

in PubMan this can only be created if there is a source. Shall we map SP and EP for Theses to total number of pages? If we don't the information on start page and end page simply gets lost. --Nicole 07:13, 25 September 2009 (UTC)

Journal Full
TY - JFULL ID - 4 T1 - Test Journal full A1 - Nachname,Vorname Y1 - 2009/// KW - RIS KW - Testen RP - NOT IN FILE JF - Test Magazin ER -

JF is not being created in PubMan. --Nicole 07:37, 25 September 2009 (UTC)

Book
TY - BOOK ID - 3 T1 - Test Book A1 - Nachname,Vorname Y1 - 2009/// KW - RIS KW - Testen RP - NOT IN FILE SP - 1 EP - 100 VL - 1. Ed. A2 - Ed,Editor IS - VII CY - München PB - MPDL T3 - Serientitel A3 - Series,Editor SN - 0-897589-X ER -

VL is mapped to Volume in PubMan, but should be mapped to edition.
 * Right. However, please note that it doesn't work that way in EndNote (EndNote uses the non-standard field ET for edition in its RIS export). --Martin de la Iglesia 12:58, 4 March 2010 (UTC)

Magazine (Journal Article)
TY - MGZN ID - 2 T1 - Test Article A1 - Nachname,Vorname Y1 - 2009/// KW - RIS KW - Testen RP - NOT IN FILE SP - 22 EP - 35 JF - Test Magazin VL - VIII IS - 1 CY - München PB - MPDL N2 - Das ist das Abstract ER -

Source.Genre is set to Series instead to Journal.

Book Chapter
TY - CHAP ID - 1 T1 - Title of Chapter A1 - Nachname,Vorname Y1 - 2009/// KW - RIS KW - Testen RP - NOT IN FILE SP - 6 EP - 16 VL - 2. Edition T2 - Book Title A2 - Ed,Editor IS - VII CY - München PB - MPDL T3 - Title of Series A3 - Series,Editor N2 - Das ist ein ABstract SN - 0-987-588-X M2 - Volume ER -

VL is mapped to Source.Volume, should be source.edition. M2 is not created in PubMan at all. Should be source.volume.
 * That's the usage in Reference Manager, but it doesn't say so in the RIS specification, and in EndNote it doesn't work like that. I suggest to leave the mapping as it is, because we can't know which software the users use to create their RIS data. Reference Manager users might end up with wrong Source.Volume data, but what can you do. --Martin de la Iglesia 13:12, 4 March 2010 (UTC)