Talk:PubMan Wording

Rework of PubMan Startpage[edit]

PubMan - an eSciDoc solution for publication data management
- new (en):
- new (de): PubMan - eine eSciDoc Anwendung für die Veröffentlichung von Publikationsdaten

PubMan supports research…
- new (en):
- new (de): PubMan unterstützt Forschungsorganisationen bei der Verwaltung, Veröffentlichung und Nachnutzung von Publikationen und ergänzenden Inhalten. Die Anwendung PubMan ist ein Bestandteil der eResearch Infrastruktur der Max-Planck-Gesellschaft und basiert auf der service-orientierten Struktur(?) von eSciDoc.

Search for publications here
- new (en): Policy
- old (de): Suchen Sie hier nach Publikationen… oder gehen Sie zur Organisationssuche.
- new (de): Sie suchen eine Publikation? (Headline) Hier werden sie fündig. Bitte geben Sie den Titel oder ein Stichwort ein. Wenn Sie eine Veröffentlichung einer bestimmten Organisation finden möchten empfiehlt sich unsere Organisationssuche (Copy)

WELCOME TO PUBMAN - WHAT DO YOU WANT TO WORK ON TODAY?
- new (en):
- new (de): WILLKOMMEN BEI PUBMAN – WORAN MÖCHTEN SIE HEUTE ARBEITEN?

Submission…
- new (en):
- new (de): Dateieingabe / Möchten Sie eine neue Publikation einstellen? Hierfür haben Sie folgende Möglichkeiten: 1. Über die <LINK>Einfache Eingabe<LINK> können sie grundlegende Daten Ihrer Publikation einstellen. 2. Die <LINK>Detaillierte Eingabe<LINK> ermöglicht Ihnen eine umfangreiche Variante. 3. Der <LINK>Import<LINK> bietet die Möglichkeit eine BibTeX Referenz zu importieren oder vorhandene Metadaten und Volltexte aus anderen Systemen wie arXiv oder PubMed zu übertragen.

My Items…
- new (en):
- new (de): Meine Datensätze / Sie können Ihre <LINK>Datensätze fertig stellen<LINK> oder prüfen ob sie <LINK>bereits veröffentlicht<LINK> sind?

QA Workspace…
- new (en): My Tasks
- new (de): QA Bereich (or Qualitätskontrolle) / Bearbeiten oder prüfen Sie Datensätze in Ihrem Kontext.
- new (de): Meine Aufgaben

Dateneingabe
- new (de): Eingabe oder Anlegen (Das Wort 'Daten' ist indifferent)