ApplicationProfiles/DcamGermanDiscussion

Zur �bersetzung

Richtlinien f�r die �bersetzung von DCAM:

* 1. _Alles_ ins deutsch �bersetzen

* 2. So nah wie m�glich an Englisch plus Fu�noten

* 3. Jedes deutsche Wort erkl�ren, den englischen Term dazu

�nderungen, 2007-02-14

* Update auf Basis von http://dublincore.org/documents/2007/02/05/abstract-model/

* "encodieren" in "codieren"

* Syntaktisches Codierungsschema

* Semantisches Codierungsschema

* "Eigenschaft-URI", "Wert-URI", "Ressource-URI"... in "URI der Eigenschaft", etc...

�nderungen, 2007-02-23 (Vorschl�ge von Jakob Voss)

* Syntaktisches Codierungsschema in Syntax-Kodierungsschema

* "Werte-URI"

* "Werte-Zeichenkette"

* "Mapping" in "Abbildung"

* Jakob schl�gt vor: "Wert-Zeichenkette" in "Werte-Sprachcode"
  * Tom meint aber: es ist nicht der Sprachcode f�r den Wert selber, sondern ein "Wert-Zeichenkette-Sprachcode"

* "Markup" in "Auszeichnung"

Dublin Core Abstract Model

Uniform Resource Identifier